番外——女丸讀音釋義考

女……丸……？

聽上去就很咸……

其實不是醬紫的。

女丸出自漢列仙傳，其名讀法應隨漢語中古音。

我們只要查閱漢代辭書說文解字就可以找到答案——

丸，圜也。側傾而轉者。從反仄。凡丸之屬皆從丸，胡官切。

這段的意思，就是說丸就是圜字的異寫，發音胡官切（去胡的聲母，官的韻母）。

古代聲調和現代不同，便宜理解的話，這個字就讀huan環。

丸的字意最初是指輾轉反側。后世丸藥之丸，其實是取了圜圜，將物體搓成球狀的引申意。

女丸，正確讀音應為女圜，取意指代輾轉反側的思春女子。實是一個音，意俱佳的好名字。

故事有說有考，是筆者的風格。尤其是對歷史考究的讀者，可以去關注一下筆者作品——蘭若蟬聲，80%史實人物，嚴絲合縫史實人物性格結局，還有文后彩蛋小品發掘更多歷史話題哦~