943 沉迷童話

臺燈亮起。

陸玉兒翻開了《小王子》。

首先印入她眼簾的，是《小王子》的序言：我們整天忙忙碌碌，像一群群沒有靈魂的蒼蠅，喧鬧著，躁動著，聽不到靈魂深處的聲音。時光流逝，童年遠去，我們漸漸長大，歲月帶走了許許多多的回憶，也消蝕了心底曾今擁有的那份童稚的純真，我們不顧心靈桎梏，沉溺于人世浮華，專注于利益法則，我們把自己弄丟了。

腦海里飛快的組織著翻譯的方式，陸玉兒繼續往下看。

因為在翻譯之前，她需要把故事先看一遍，只有這樣她才能夠以最高效率完成《小王子》的翻譯工作。

這部《小王子》對大人世界的批評和反省，是從兩個視角來展開的，一個是敘述者“我”的視角，在“我”的眼里，大人們已經完全被世俗事務淹沒了，他們喪失了豐富多彩的想象力，無法享受生活的情趣，就連智商，似乎也在不停地退化。

比如說：

大人們判斷一個觀點是否正確，依據的不是事實和推理，而是人的衣著：同一個觀點，由西裝革履的人說出來，就是對的；由衣衫襤褸的人說出來，就是錯的。

又比如：

你向大人們介紹一座房子，說：“我看見一幢漂亮的房子，紅磚墻，窗前種著天竺葵，屋頂上停著鴿子……”他們會置若罔聞，毫無反應。但如果你說：“我看見一幢價值一千萬的房子。”他們馬上就會兩眼放光，連聲贊嘆：“多么漂亮的房子！”

這部童話，還真有點兒意思。

陸玉兒嘴角翹起，繼續看了下去，很快，視角切換成了小王子。

小王子路過了第一顆星球，這顆星球上，有一位光桿君王，當君王看見小王子時，立刻喊了起來：“啊，來了一個臣民。”

“他從來也沒有見過我，怎么會認識我呢？”

小王子并不知道，在那些君王的眼里，世界是非常簡單的：所有的人都是臣民。

小王子看了看四周，想找個地方坐下來，可是整個星球被君王華麗的白底黑花皮袍占滿了，他只好站在那里，但是因為疲倦了，他打起哈欠來。

君王對他說：“我禁止你打哈欠。”

小王子羞愧地說道：“我實在忍不住，我長途跋涉來到這里，還沒有睡覺呢。”

國王說：“那好吧，我命令你打哈欠。好些年來我沒有看見過任何人打哈欠，對我來說，打哈欠倒是新奇的事。來吧，再打個哈欠！這是命令。”

陸玉兒若有所思。

第一個故事，講述一位喜歡發號施令的國王。

國王是統治者的象征，小王子打哈欠要經過他的批準，不打哈欠也要經過他的批準，其實打不打哈欠并不重要，重要的是打不打哈欠必須聽從國王的“命令”，這種蠻橫的“權力至上”，正是一切統治的特點；愛虛榮的人是一個極度自戀的人，他活著的惟一目標，就是接受別人的頂禮膜拜。

這諷刺。

真夠辛辣的！

帶著逐漸升騰起的興趣，陸玉兒繼續看了下去：

第二個故事講述一個愛慕虛榮者的故事，這個愛慕虛榮的人，一見到小王子就老遠的叫喊起來“喔唷！一個崇拜我的人來拜訪了！”

在那些愛虛榮的人眼里，別人都成了他們的崇拜者。

愛慕虛榮者帶著一頂帽子，于是小王子說道：“你好，你的帽子很奇怪。”

“這是為了向人致意用的。”愛虛榮的人回答道，“當人們向我歡呼的時候，我就用帽子向他們致意，可惜的是，目前還沒有一個人經過這里。”

小王子不解其意，說道：“啊？是嗎？”

愛虛榮的人向小王子建議道：“你用一只手去拍另一只手。”

小王子聞言，開始拍起手掌，這位愛虛榮者見小王子鼓掌，就謙遜地舉起了帽子向小王子致意，姿態非常紳士……

看到這里，陸玉兒忍不住笑了。

她自然自語道：“正如書中所說，凡是愛慕虛榮者，別人都成了他們的崇拜者。”

故事在繼續：小王子心想：“這比訪問那位國王有趣。”于是他又拍起巴掌來。愛虛榮者又舉起帽子來向他致意。

小王子這樣做了五分鐘。

之后對這種單調的把戲有點厭倦了，小王子說：“要想叫你的帽子掉下來，該怎么做呢？”

可這回愛虛榮者聽不進他的話了，因為凡是愛虛榮的人，只聽得進贊美的話，他轉而問小王子道：“你真的欽佩我嗎？”

“欽佩是什么意思？”

“欽佩么，很簡單，就是你要承認，我是這個星球上最美的人，這個星球服飾最好的人，這個星球最富有的人，最聰明的人。”

“可您是您的星球上唯一的人呀！”

“讓我高興吧，請你還是來欽佩我吧！”

小王子輕輕地聳了聳肩膀，開口說道：“我欽佩你，可是，這有什么能使你這樣感興趣的嗎，這些大人，真的十分古怪……”

“請你贊美我吧，請你欽佩我吧！”

“凡是愛虛榮的人，只聽得進贊美的話。”

“這些話，還真是字字珠璣，難怪洛陽此前在接受采訪的時候說，這部新作更適合大人看，因為里面很多諷刺，小孩子是讀不出來的，只有世故的大人，才能在這部童話面前意識到自己的可笑，甚至就連我，看這部童話的時候，心中都隱隱有股不舒服的感覺，仿佛自己被看透了一樣……”

之前，陸玉兒和洛陽說，她最近沉迷童話。

其實其中是有一定玩笑成分的，《童話大王》雖然有趣，但畢竟是寫給兒童的東西，還不至于讓陸玉兒沉迷，不過現在看到《小王子》，陸玉兒真的開始沉迷童話了——

她繼續看了下去。